Nous l’avons appris ce matin, le PDG de Nintendo, Iwata-San est décédé dans la nuit à la suite d’une longue maladie. Depuis l’annonce officielle de sa mort, de nombreux membres de l’industrie du jeu vidéo ont rendu hommage sur Twitter à l’ancien président de la firme de Kyoto. Nous vous proposons de découvrir ces hommages tous plus touchants les uns que les autres :
- Phil Spencer – Xbox
Sad day for Iwata-san’s family, friends, and gamers everywhere. His passion, creativity & leadership elevated our industry.
— Phil Spencer (@XboxP3) July 13, 2015
Traduction : « la passion, la créativité et la vision [de M. Iwata] ont fait prendre de la hauteur à notre industrie »
- Shuhei Yoshida – PlayStation
ゲーム業界の発展に多大な貢献をされた岩田さんのご冥福をお祈りします。
— Shuhei Yoshida (@yosp) July 13, 2015
Traduction : « M. Iwata a apporté une grande contribution au développement de l’industrie du jeu vidéo. Je prie pour son âme. »
- Bungie
« On my business card, I am a corporate president. In my mind, I am a game developer. But in my heart, I am a gamer. » – Iwata-san — Bungie (@Bungie) July 13, 2015
Traduction : « sur ma carte de visite, je suis PDG. Dans ma tête, je suis un développeur de jeu vidéo. Mais dans mon coeur, je suis un joueur. »
- Aaron Greenberg – Xbox
pic.twitter.com/TDBrzS4b9M — Aaron Greenberg (@aarongreenberg) July 13, 2015
- Neil Druckmann – Naughty Dog
RIP, Mr. Iwata. Thanks for all the incredible fun and inspiration.
— Neil Druckmann (@Neil_Druckmann) July 13, 2015
Traduction : « Reposez en paix, M.Iwata. Merci pour tous ces moments de bonheur et d’exemplarité »
- Treyarch Studios
RIP Iwata-san, we owe you much – you will be missed.
— Treyarch Studios (@Treyarch) July 13, 2015
Traduction : « Reposez en paix, Iwata-san, nous vous devons tellement – vous serez regretté ».
- Capcom
Endless thanks and respect to Iwata-san. His talent and humor made the world a better place.
— Capcom-Unity (@Capcom_Unity) July 13, 2015
Traduction : « Plein de remerciements et de respect pour Iwata-San. Son talent et son humour rendait le monde meilleur. »
- Adam Boyes – PlayStation
Really sad to hear about Iwata-san’s passing today. As a fan of Nintendo since the NES, my heart goes out to his family, friends, & fans.
— Adam Boyes (@amboyes) July 13, 2015
Traduction : « Très triste d’apprendre le décès de Iwata-san aujourd’hui. Etant un fan de Nintendo depuis la NES, mes pensées s’adressent à sa famille, ses amis et les fans. »
- Activision
Mr. Iwata’s contributions to the industry were immeasurable. Thank you for inspiring us all.
— Activision (@Activision) July 13, 2015
Traduction : « les contributions de M. Iwata à l’industrie étaient incommensurables. Merci de nous avoir inspirés tous »
- Platinum Games
We offer our sincere condolences at the loss of Nintendo president Satoru Iwata, and express our tremendous respect for his life and work. — PlatinumGames Inc. (@platinumgames) July 13, 2015
Traduction : « Nous présentons nos sincères condoléances après le décès du président de Nintendo Satoru Iwata, et exprimons un respect immense pour sa vie et son travail. »
- Bandai Namco
Tragique nouvelle ce matin, Satoru Iwata nous a quitté. Les joueurs ne te remercieront jamais assez ! #ThankYouIwata pic.twitter.com/Z0DW8jtYn7
— Bandai Namco France (@BandaiNamcoFR) July 13, 2015
- 2K Games
A sad morning. Deep loss of a most magnificent, passionate soul. Our thoughts are *directly* with his family and fans pic.twitter.com/jENj2cMJXB — 2K United Kingdom (@2K_UK) July 13, 2015
Traduction : « Un triste matin. La perte d’un esprit magnifique, passionné. Nos pensées vont « directement » à sa famille et ses fans. »
- Thatgamecompany
Our condolences go to the friends and family of Satoru Iwata. You’ll continue to be an inspiration for us all. Rest in peace.
— thatgamecompany (@thatgamecompany) July 13, 2015
Traduction : « Nos condoléances aux proches de Satoru Iwata. Vous continuerez à être une inspiration pour nous tous. Reposez en paix. »
- Warner Bros Games
Today we honor a true visionary. Iwata-san, thank you for your passion for games. You will continue to inspire many generations. — WB Games (@WB_Games) July 13, 2015
Traduction : « Aujourd’hui, nous honorons un vrai visionnaire. Iwata-san, merci de votre passion pour les jeux. Vous continuerez de montrer l’exemple pour de nombreuses générations. »
- Peter Moore – Electronic Arts
What a terribly sad day. Iwata-San was such a gentleman. Huge loss for the industry. http://t.co/kkNvoU6Mlt
— Peter Moore (@petermooreEA) July 13, 2015
Traduction : « Quel triste jour. Iwata-San était un vrai gentleman. Grosse perte pour l’industrie. »
- Guerrilla Games
(- _ -) Forever in our hearts. pic.twitter.com/6M4APBgEvb
— Guerrilla Games (@Guerrilla) July 13, 2015
Bien entendu, les hommages les plus touchants sont venus de la part des fans, des joueurs qui ont exprimé leur tristesse sur Twitter comme Zelda-Source :
Image débordante d’émotions suite à l’annonce du décès à la fois soudain et inattendu de Mr. Satoru Iwata… pic.twitter.com/p7yxXKKXNU — Zelda-Source (@ZeldaSource) July 13, 2015
Les dessins d’hommage ont également inondé le Miiverse. En voici quelques-uns :
Nous nous joignons à l’ensemble de la communauté de joueurs et l’industrie du jeu vidéo en envoyant nos pensées à la famille et aux amis d’Iwata-san.
